Digimon Xros Wars – Episódio 10-11


Download:

Episódio 10 & 11 – Taiki, Torna-se Num Cavaleiro! & Xros Heart, Arde!

Olá malta! Finalmente voltátmos a postar Digimon Xros Wars que ficou por acabar de legendar. Hoje foi postado o especial de 1 hora (episódio 10-11) que há muito tinhamos começado a legendar. Espero que desfrutem deste(s) “grande(s)” episódio(s).

Notas da tradução:

1. No início do episódio 10, onde aparecem a Akari, o Taiki e o Shoutmon a falarem sobre prémios (mais especificamente sobre uma televisão) que os japoneses podem ganhar se ligarem para o número não sei quantos, não foi traduzida pela simples razão de ser desnecessário, não relevante para o episódio, ser apenas para os japoneses e a promoção já ter acabado.
2. No final do episódio 11, onde aparecem a Akari, o Taiki e o Shoutmon a falarem do final da promoção também não foi traduzida pelas mesmas razões acima mencionadas.
3.  Na parte em que o Taiki fala do seu passado com o Zenjirou, o Knightmon e o Ballistamon, quando o Taiki disser uma frase que inclua “hábito do passado”, a tradução pode não fazer sentido porque a partir daí o Ballistamon faz um trocadilho japonês em que troca a sílaba e assim continua com o Zenjirou e depois começam a dizer palavras que, em japonês, troca um sílaba mas em português, ao fazer essa troca, a palavra tem um significado totalmente diferente. Não se admirem quando virem essa parte.

Anúncios

One thought on “Digimon Xros Wars – Episódio 10-11

Escreve aqui o comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s