Digimon Xros Wars – Episódio 1 (Versão Final)

DXW_01_S1_VF DXW_01_S2_VF

Boas pessoal! É com prazer que volto a lançar o primeiríssimo episódio de Digimon Xros Wars!
Quem quiser ficar a par das novidades da nova versão pode clicar aqui e verificar algumas, senão todas, as alterações que foram feitas da versão 1 para esta versão final!
A partir de agora, vou tentar lançar isto com alguma regularidade apesar da escola, mas também não fiquem com grandes esperanças!

Esta nova versão é um pouco mais trabalhosa e garanto que vale a pena esperar. Agora que já não estou sob pressão de lançar isto rapidamente como na altura em que a série estava a passar na televisão, muitas correções foram feitas, tanto a nível de tradução, como também encode e erros de escrita.

Aparte: Por enquanto vou usar este esquema de imagens para todos os episódios (basta clicarem na imagem para aumentar), não é bem o que eu queria mas por enquanto vai ser assim enquanto não conseguir contactar o meu fiel parceiro CarlosAST para me dar umas imagens mais catitas aqui para a apresentação dos episódios, e também talvez um fundo para o site. Para aqueles que reclamam do site estar escuro, este novo tema “Piano Black” foi mesmo feito à base do preto e não fica bem com outra cor e para além disso, o wordpress é muito difícil de personalizar devido a muitas funcionalidades serem pagas mas mesmo assim, não deixa de ser um bom site para blogs.

Por agora é tudo, fiquem bem, um abraço e comentem!

Download
Episódio 1 – Taiki, Vai Para Outro Mundo!
Download
Tópico da Temporada
digimonxroswars

Anúncios

7 thoughts on “Digimon Xros Wars – Episódio 1 (Versão Final)

  1. Este comentário vai parecer tão convencido que, logo que o leres, elimina, por favor.

    Não tenho a certeza, mas acho que não é preciso vírgula depois de Taiki, na primeira imagem a não ser que seja uma frase imperativa.
    Na segunda imagem podia ser tipo, para abreviar, :” Aquele que nos salvou do carro de antes está dentro desta luz..”

    De resto, ainda não vi o episódio mas lembrando as outras versões deve estar fixe, como já nos habituaste.
    Obrigado pelo episódio! Estava à espera disto para rever.

    • Não faz mal o teu comentário, eu já estava à espera que alguém fizesse algum comentário parecido.

      Em relação ao título, eu sei disso perfeitamente, mas se reparares, também tem uma vírgula no título japonês. Ora, então a versão japonesa também não estaria errada? A resposta é não. O que as vírgulas representam nos títulos, pelo menos aqui, são as PAUSAS que se faz quando se lê o título, se tu ouvires o título ao ser lido, é basicamente assim “Taiki (pausa) Isekai e Yuku!”. E no seguinte a mesma coisa, o outro título é “Shoutmon, Ruge!”, de maneira que “Shautomon (pausa) Hoeru!”. Portanto, a vírgula aqui tem apenas sentido de pausa e não de frase imperativa, ninguém está a mandar o Taiki para outro mundo nem o Shoutmon rugir, são eles próprios que fazem essas ações. Espero que percebas.

      Em relação à segunda frase, eu digo-te que primeiro devias ver o episódio antes de fazeres qualquer comentário da tradução. Já pensaste que o Taiki pode estar a falar durante 5 segundos e só estar a dizer 2 palavras? Eu sei quando é necessário “poupar” nas frases de modo a encaixá-las no tempo das falas, mas neste caso, o que está escrito podia também ser o que tu disseste, mas não acho necessário. Há tempo para a fala ser lida, nem o que escrevi, nem o que escreveste está errado. É claro que às vezes é mesmo inevitável escrever um pouco mais naquele espaço de tempo que o personagem fala, mas em relação a isso já nada se pode fazer, todas as línguas são diferentes.

      Obrigado pela opinião.

  2. Finalmente! :) A legendagem está ótima. Demorou, mas compensou.

    Acho que já faz um ano desde que vi este episódio pela última vez (agora penúltima), mas senti como se o tivesse visto ontem (obra de várias visualizações xP).

    E quanto tempo, mais ou menos, vais demorar a postar um novo episódio? 2/3 semanas?

    • Obrigado pelo elogio :)

      Estou a contar ser este domingo, senão será para o próximo.
      Quero ver se lanço com alguma regularidade para o projeto não se arrastar por muito tempo e manter as pessoas com vontade de ver.

Escreve aqui o comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s