Digimon Adventure tri. – Episódio 01

[PTDigi] Digimon Adventure tri. - 01 [720p].mkv_snapshot_20.44_[2015.11.23_16.48.42]

Nada melhor que um episódio fresquíssimo da nova temporada de Digimon para voltarmos ao ativo no site!

Como já devem saber, há muito que foi anunciada esta nova temporada intitulada de “Digimon Adventure tri.” que estreou no dia 21 de novembro de 2015. Esta nova série terá um formato diferente das habituais, serão, em vez de uma série de episódios semanais, 6 filmes com alguns meses de pausa entre cada um. Em vez de filmes, prefiro chamar-lhes capítulos, já que cada capítulo vem dividido em 4 episódios. Se esta tendência se manter, teremos 4×6=24 episódios ao todo, nesta temporada.

No início não tinha a certeza se iria ou não legendar a série, mas depois foi mais forte que eu. Trata-se de uma legendagem simples, manti o estilo original das legendas que são provenientes da Crunchyroll. Alterações a estilos só mesmo na abertura e encerramento, sinais e afins está da maneira mais simples possível.

NOTAS:

  • Romaji das músicas com palavras corretamente espaçadas (mieru yo em vez de mieruyo) e alteradas (On My Love em vez de Oh My Love);
  • Maioria das palavras em inglês ficam em inglês (“bye bye”, “stop”, “digivice”);
  • Nomes de pessoas ficam na ordem como são falados ou mostrados, normalmente em japonês, primeiro o sobrenome e depois o nome. (Yagami Taichi, Yagami Hikari, Takenouchi Sora).
  • Digimons ficam com o nome japonês original e não como estava no script de origem, por exemplo Tailmon e não Gatomon.
  • Basicamente o script da Crunchy trás algumas gralhas e eu vou tentar eliminá-las todas.

Espero sinceramente que gostem, eu já vi os 4 episódios e gostei muito, não vou aqui contar história nenhuma para não haver spoilers. Não se esqueçam de dar a vossa opinião desta nova série e se encontrarem algum erro na tradução (ortografia), digam, por favor!

Tópico da Temporada

(A navegação do site [dropdown menu] foi rearranjada e agora é mais rápido navegar por todas as categorias do site)

Anúncios

10 thoughts on “Digimon Adventure tri. – Episódio 01

  1. Boas!!!
    Eu também já tive a oportunidade de ver os 4 episódios, e acho que está muito bom em tudo e acho que quem produziu fez muito bem em manter as músicas originais do primeiro Digimon Adventure.
    E os meus parabéns por teres colocado aqui esta nova temporada ;)

    • Obrigado pelo comentário! Realmente estou muitíssimo contente por terem mantido as músicas originais, isso é um grande elogio ao Digimon Adventure em si, e ao próprio compositor Arisawa Takanori que já não se encontra entre nós.

Escreve aqui o comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s