Digimon 02 – Está a chegar…

Este slideshow necessita de JavaScript.

Digimon 02 com edição PT-PT é o próximo projeto e já podem ver alguns dos destaques do primeiro episódio nas imagens.

De notar que esta edição é única já que apenas passou em espanhol em Portugal, ainda assim tentarei que fique parecida à versão da TV. Tal como no projeto anterior, este ficará da seguinte maneira:

  • Abertura e Encerramento limpos só com o logo de Portugal e rodapé de créditos dobragem;
  • Títulos dos episódios com a fonte e gradiente igual à TV;
  • Textos especiais (estáticos) serão traduzidos com devido tratamento de imagem;
  • Textos especiais (movimento) serão traduzidos apenas com legendas;
  • Analisador contém o nome do Digimon apenas num sítio (caixa superior direita);
  • Analisador contém o nível do Digimon que falta na TV;
  • Analisador mantém o Digimon Code igual à v. original japonesa, por baixo da imagem do Digimon;
  • Inclui previsão do próximo episódio;
  • Inclui vinheta do estúdio de dobragem e do site PTDigi.

NOTA: Podem ver que o Acordo Ortográfico é o antigo; podem ver que a acentuação na palavra “campeão” do analisador do Snimon parece estranha mas o til (~) daquela fonte é mesmo assim. Até a versão espanhola não acentuou nada porque as fontes eram inimigas dos acentos, mas eu prefiro optar por deixar tudo corretamente acentuado.
De notar também que para além dos títulos e analisadores (que é o essencial e foco do projeto), textos especiais só serão traduzidos caso sejam relevantes e apenas o essencial para o episódio.
Não vou fazer como os nossos amigos espanhóis que foram em frente e traduziram completamente a porta do mundo digital (nem se consegue ler nada) ou – mais ridículo – taparam o poster do Joe no início com uma imagem do Tai com o Agumon. O engraçado foi que eles só foram a fundo nas traduções no Digimon 02 e 3, depois repararam que dava muito trabalho e ficaram-se pelos títulos^^.

Advertisements

9 thoughts on “Digimon 02 – Está a chegar…

  1. Mmm… Estou a ver que isso está ser uma coisa em grande, já fizeste a 1ª série e agora a 2ª serie. Talvez mude os episodios dos DVD’s que tenho gravado por estes. Ainda bem que os DVD’s são em DVD-RW, caso fizesse alguma avaria podia mudar tudo.

Escreve aqui o comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s